Правила гри в алтимат
19. Зупинки гри з міркувань безпеки
- 19.1. Зупинка гри через травму
- 19.1.1. Зупинка гри через травму, «Травма» («Injury»), може бути оголошена травмованим гравцем, або будь-яким гравцем з його команди.
- 19.1.2. Якщо травма не була спричинена гравцем команди суперника, травмований гравець має замінитися або взяти для своєї команди Тайм-аут.
Коментар: Injury substitution
The injured player must choose one of the two options provided; however if their team has no time-outs remaining, they must be substituted.
To ‘charge their own team with a time-out’ means that a time-out is deducted from those allowed for that half, however the team does not get the opportunity to discuss tactics or have a break as per a standard 75 second time-out.
If there is a dispute over who caused the injury, then the 19.1.3 is deemed to apply.
If Player A is substituted for an injury, and then an additional injury substitution is required during the same point, Player A can return to play.
If an injury stoppage is called during a team time-out, the opposing team must be notified as soon as the injury is discovered.
- 19.1.3. Якщо травма була спричинена гравцем команди суперника, травмований гравець має обрати чи залишитись на полі, чи замінитися.
- 19.1.4. Якщо травмований гравець встановив володіння диском, а потім втратив його в результаті травмування, володіння диском зберігається в цього гравця.
- 19.1.5. Моментом оголошення «Травма» вважається момент, коли гравець травмувався, тільки якщо травмований гравець не вирішив продовжити гру до моменту оголошення зупинки.
- 19.1.6. Якщо оголошення щодо травми було зроблено, коли диск знаходився в повітрі, гра продовжується до тих пір, поки не буде встановлено володіння диском або диск торкнеться землі. Якщо травма не була спричинена фолом гравця команди суперника, то прийом диску або його втрата залишаються чинними, і після зупинки гра має відновитись в тому ж місці.
Коментар: Injury stoppage and continued play
If an injury is called while the disc is in the air, as a result of a serious injury, and players stop to care for the severely injured player, it is reasonable to treat this as a technical stoppage and allow the disc to be returned to the thrower.
- 19.2. Технічні зупинки
- 19.2.1. Будь-який гравець, який помічає ситуацію, що загрожує гравцям, включаючи ситуації, коли гравці мають відкриті рани або кровотечі, має оголосити технічну зупинку, сказавши «технічна зупинка» («technical») або «стоп». В такому випадку гра має негайно зупинитись.
Коментар: Condition that endangers players
A player can call a Technical Stoppage to remove or adjust a potentially dangerous object (i.e. rock, metal, wood piece, glass) found in the playing field.
Extra: A receiver is not required to continue playing through a dangerous situation, such as a child wandering onto the field. In that case, the receiver should stop making a play on the disc in order to prioritize the safety of themselves and others, and the disc will be returned to the thrower once the dangerous situation is rectified.
Коментар: Open or bleeding wounds
A bleeding or exposed open wound is “effectively addressed” if it is covered with a dressing sturdy enough to withstand the demands of activity and able to prevent bodily fluids from coming in contact with other players. Any player whose clothing has blood on it must have the affected areas disinfected or must change the clothing before returning to play. Whether a player may return to play is determined by appropriate medical staff. If medical staff is not available, captains and coaches may agree that a wound has been effectively covered and any clothing issues have been addressed.
The stoppage should only be used to address the blood issue.
- 19.2.1.1. Товариші по команді, тренер або офіційні представники повинні попереджати гравців про будь-які небезпечні умови та обставини.
- 19.2.1.2. У гравця, який має проблему, що стосується відкритої рани або кровотечі, є сімдесят (70) секунд для того, щоб усунути проблему. Якщо гравцю потрібно більше часу, він має зробити заміну або взяти своїй команді тайм-аут.
- 19.2.2. Гравець з диском може оголосити технічну зупинку гри для того щоб замінити диск, якщо він значно пошкоджений.
Коментар: Technical Stoppage for a severely damaged disc
A severely damaged disc is one that is cracked, torn, deeply gouged, creased, punctured or badly warped (“tacoed”); a slightly warped, wet or dirty disc does not qualify.
However an existing stoppage may be extended to correct a warped disc (rule 10.3).
- 19.2.3. Якщо технічна зупинка була оголошена в той час коли диск знаходився в повітрі, або після оголошення гра несвідомо продовжилась:
- 19.2.1. Будь-який гравець, який помічає ситуацію, що загрожує гравцям, включаючи ситуації, коли гравці мають відкриті рани або кровотечі, має оголосити технічну зупинку, сказавши «технічна зупинка» («technical») або «стоп». В такому випадку гра має негайно зупинитись.
- 19.3. Якщо гравця було замінено через травму або недопустиме чи пошкоджене екіпірування, команда суперника також може замінити одного зі своїх гравців.
- 19.3.1. Гравець, який вийшов на заміну, повністю наслідує статус гравця, якого він замінив (положення, володіння диском, стол-відлік), і може робити оголошення від його імені.
Коментар Стайнара (неофіційно!): Injury on landing
Note that since you must have established possession of the disc before dropping the injury, and this requires you to have kept the catch throughout all the ground contact related to it (12.1.1 and annotation). This means that if you catch the disc, twist your ankle and then drop the disc to the ground due to that injury, it is a turnover (and, of course, a stoppage of play due to your injury).
You may attempt to claim that you established possession and then dropped the disc due to pain or similar; however, be aware that from an outside point of view, it often will not be at all obvious that you didn't just drop the disc. My advice is to hold on to the disc if you can, or you will be faced with the awkward situation of trying to have a subtle rules discussion while in strong pain (which I have seen players pull off, but it is rare).